1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 FPS 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net Casando com a Máfia (v.02) 3 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 Tradução: Jae013, SkullyFM Correção: SkullyFM, Djshadow 4 00:00:36,830 --> 00:00:45,470 Casando com a Máfia (casar com a máfia) 5 00:00:48,910 --> 00:00:53,040 Produtor executivo JUNG Tae Won 6 00:00:55,080 --> 00:00:58,710 JUNG Joon Ho 7 00:00:59,990 --> 00:01:03,550 KIM Jung-eun 8 00:01:04,730 --> 00:01:08,460 YOO Dong Geun 9 00:01:09,600 --> 00:01:13,500 SUNG Ji-roo 10 00:01:14,670 --> 00:01:18,200 PARQUE Sang-wook 11 00:01:19,740 --> 00:01:24,410 PARQUE Keun-young LEE Ki-young 12 00:01:25,750 --> 00:01:29,910 LEE Seo-yeon RYU Hae-jung 13 00:01:31,690 --> 00:01:35,920 Com a participação de JIN Hee Kyung 14 00:01:37,830 --> 00:01:43,290 Roteiro Original/Diretor JUNG Heung-soon 15 00:02:44,730 --> 00:02:46,060 - Quem é você? - Quem é você? 16 00:03:38,780 --> 00:03:41,150 Na verdade, é meu. 17 00:03:41,320 --> 00:03:43,650 - Onde estou? - Acho que é a minha casa. 18 00:03:43,750 --> 00:03:45,150 - O que você fez comigo? - O que você está falando? 19 00:03:45,220 --> 00:03:48,090 O que você está? Um sequestrador? 20 00:03:48,160 --> 00:03:49,820 - O que... - Espere! 21 00:03:51,030 --> 00:03:52,960 Em vez de gritar, você vai me deixar falar? 22 00:03:54,400 --> 00:03:56,330 Cale-se. Eu não preciso disso agora. 23 00:03:56,460 --> 00:03:57,730 Oh meu Deus... O que eu faço agora? 24 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 Meu Deus... O que vou fazer agora? 25 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 - Meu Deus... - Eu não sei. 26 00:04:04,270 --> 00:04:05,240 Ei, senhorita... 27 00:04:07,310 --> 00:04:09,400 Eu acho que você está fazendo um grande erro. 28 00:04:09,480 --> 00:04:10,570 Acalme-se e vamos tentar pensar. 29 00:04:10,680 --> 00:04:13,010 Fique calmo. Eu juro que não fiz nada. 30 00:04:13,110 --> 00:04:14,210 Ei, senhorita... 31 00:04:26,090 --> 00:04:28,960 O que há de errado? 32 00:04:30,100 --> 00:04:31,430 Perder ! 33 00:04:33,100 --> 00:04:34,970 Vamos? 34 00:04:35,700 --> 00:04:38,800 Hum... Senhorita? 35 00:05:00,960 --> 00:05:02,160 Pai, acho que aconteceu! 36 00:05:03,060 --> 00:05:04,500 Perder ! Perder ! Espere. 37 00:05:04,570 --> 00:05:06,930 Tire suas patas! 38 00:05:07,000 --> 00:05:09,130 - O que você está fazendo? - Deixe-me ir! 39 00:05:09,240 --> 00:05:11,930 - Deixe-me! - Senhorita. 40 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 Ei! 41 00:05:20,080 --> 00:05:21,570 Pegue meu cartão de visita. 42 00:05:23,720 --> 00:05:25,050 Eu não preciso disso. 43 00:05:25,150 --> 00:05:26,880 Não tenha medo... eu não vou responsabilizá-lo. 44 00:05:27,260 --> 00:05:30,690 Não... eu só preciso você me devolveu minhas roupas. 45 00:05:33,960 --> 00:05:36,760 Eu não vou levá-los, mesmo que você os ofereceu para mim. 46 00:05:40,230 --> 00:05:42,900 Apenas no caso, posso ficar com o seu? 47 00:05:56,550 --> 00:05:58,490 Ei, Yoo-jin... 48 00:05:58,620 --> 00:05:59,710 Aqui! 49 00:06:00,760 --> 00:06:02,450 Aqui está meu cartão. 50 00:06:02,990 --> 00:06:05,260 Espere... eu posso explicar isso. 51 00:06:05,260 --> 00:06:07,560 Então é por isso que você me pegou saiu tão rapidamente ontem à noite. 52 00:06:07,960 --> 00:06:09,830 Deixa para lá. Eu não ligo. 53 00:06:10,670 --> 00:06:14,260 É só... pensei que você poderia fazer melhor. 54 00:06:15,200 --> 00:06:17,170 Então você pegou uma prostituta no seu caminho, hein? 55 00:06:17,540 --> 00:06:18,370 Até mais. 56 00:06:18,470 --> 00:06:22,380 Espere... 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,000 Uma prostituta? 58 00:06:25,780 --> 00:06:28,180 Como é uma prostituta? 59 00:06:32,750 --> 00:06:36,020 Manutenção de ações mercado de uma empresa... 60 00:06:36,090 --> 00:06:38,560 e segurança bancos de dados de clientes... 61 00:06:38,560 --> 00:06:40,290 tornaram-se mais do que nunca um problema crucial. 62 00:06:40,460 --> 00:06:42,550 Portanto, a Rio Web Solution Corp. desenvolveu... 63 00:06:42,630 --> 00:06:47,000 numa parceria estratégica com a renomada Webpia Systems Corp. 64 00:06:47,270 --> 00:06:49,570 o melhor sistema segurança existente... 65 00:06:49,840 --> 00:06:53,710 Protetor Cibernético 7.7. 66 00:06:54,310 --> 00:06:55,470 Bom dia. 67 00:06:55,680 --> 00:06:56,600 Bom dia. 68 00:06:59,010 --> 00:07:01,210 Ei, Sr. Park! Apresentação brilhante. 69 00:07:01,320 --> 00:07:03,880 Obrigado. O jantar é para mim esta noite. 70 00:07:04,320 --> 00:07:07,620 Ah, espere, eu acho alguém está esperando por você no telhado. 71 00:07:08,490 --> 00:07:09,820 - No telhado? - Sim. 72 00:07:23,470 --> 00:07:26,170 Você estava procurando por mim? 73 00:07:45,830 --> 00:07:47,820 - Idiota. - O que você está fazendo ? 74 00:07:52,730 --> 00:07:54,530 Vá com calma, pessoal. 75 00:07:57,340 --> 00:07:59,310 Por que você está me batendo? 76 00:08:00,340 --> 00:08:02,470 Deixe-me, por favor. 77 00:08:03,680 --> 00:08:06,040 Desculpe. Tudo o que eu poderia ter feito, Eu não farei mais isso. 78 00:08:06,510 --> 00:08:10,180 Você está arrependido? Por que você está arrependido? 79 00:08:10,490 --> 00:08:13,720 Não tenho muita certeza. 80 00:08:13,790 --> 00:08:16,280 O que ? Diga aquele bastardo novamente. 81 00:08:18,490 --> 00:08:20,960 Por que eu não cuidaria dele? 82 00:08:21,330 --> 00:08:22,690 Muito bom. 83 00:08:24,500 --> 00:08:26,360 Olhe para baixo, filho da puta! 84 00:08:32,370 --> 00:08:35,100 PARQUE Dae-suh. 85 00:08:35,440 --> 00:08:37,430 - É ele. - Claro? 86 00:08:38,210 --> 00:08:39,950 Então fazemos isso conosco mesmos. 87 00:08:39,950 --> 00:08:42,110 OK. OK. 88 00:08:42,620 --> 00:08:46,350 Você pode pelo menos me dizer o que você tem contra mim? 89 00:08:46,420 --> 00:08:49,050 Ok... Se você quer saber... 90 00:08:49,660 --> 00:08:50,950 Olá, Kyung Tae. 91 00:08:59,800 --> 00:09:03,400 O que você está? Uma garota? Não mije nas calças. 92 00:09:04,210 --> 00:09:05,760 ouvir. 93 00:09:06,540 --> 00:09:09,840 Uh... 94 00:09:11,210 --> 00:09:14,980 Aqui temos nosso pai, JANG Jung-jong. 95 00:09:15,950 --> 00:09:18,710 E aí sou eu. 96 00:09:19,250 --> 00:09:22,280 Ao meu lado está JANG Seok-tae. 97 00:09:24,260 --> 00:09:28,790 Seguido por JANG Kyung-tae. 98 00:09:30,930 --> 00:09:34,460 E aqui está nossa princesa... 99 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 com quem você decidiu brincando ontem à noite. 100 00:09:39,610 --> 00:09:43,510 Voltaremos a isso mais tarde. 101 00:09:44,010 --> 00:09:46,670 Então estamos todos juntos... 102 00:09:46,780 --> 00:09:50,510 formamos o que chamamos uma família. 103 00:09:54,190 --> 00:09:56,160 Ok... 104 00:09:56,260 --> 00:09:59,890 Eu acho que sei o que você fala, mas... 105 00:10:03,000 --> 00:10:04,790 Aqui, eu tenho, eu tenho! 106 00:10:07,270 --> 00:10:10,570 Olhe para esse idiota. 107 00:10:10,640 --> 00:10:13,470 Está tudo bem, garoto. 108 00:10:13,570 --> 00:10:14,670 Levante-se por um segundo. 109 00:10:17,450 --> 00:10:18,500 Segurar. 110 00:10:19,010 --> 00:10:20,340 Dê uma tragada. 111 00:10:21,480 --> 00:10:22,570 Ok, isso é o suficiente. 112 00:10:25,820 --> 00:10:29,190 Então o que você vai fazer Sobre Jin Kyung? 113 00:10:29,720 --> 00:10:33,020 Um homem deve assumir responsabilidade... 114 00:10:33,090 --> 00:10:35,860 de suas ações, certo? 115 00:10:36,430 --> 00:10:39,590 Quais responsabilidades? Eu não fiz nada. 116 00:10:39,670 --> 00:10:41,900 Ei, você dormiu com minha irmã... 117 00:10:41,970 --> 00:10:45,000 então você assumirá a responsabilidade por suas ações. 118 00:10:45,670 --> 00:10:48,570 Dormimos juntos, mas nós realmente não fizemos nada. 119 00:10:48,680 --> 00:10:50,580 - Realmente nada feito. - Desgraçado! 120 00:10:50,980 --> 00:10:53,710 Desculpe. Por favor me ajude. 121 00:10:53,710 --> 00:10:56,910 - Abaixe, abaixe. - Por favor me ajude. 122 00:10:56,980 --> 00:10:59,490 - Para baixo, rapazes. - Ok, eu fiz isso uma vez. 123 00:10:59,490 --> 00:11:00,650 Largue tudo! 124 00:11:02,320 --> 00:11:04,380 Confissão PARQUE Dae-suh 125 00:11:04,530 --> 00:11:07,120 Bastardo. 126 00:11:08,200 --> 00:11:11,060 Quem te disse para usar palavras assim na confissão? 127 00:11:11,530 --> 00:11:12,590 Aqui, dê para mim. 128 00:11:17,270 --> 00:11:21,670 Confissão. Isso me parece bom. O que você tem? 129 00:11:22,140 --> 00:11:24,810 Você não estudou na prisão? 130 00:11:25,010 --> 00:11:27,640 O que você fazia na escola? 131 00:11:27,780 --> 00:11:31,340 Na noite de 2 de maio, Dadas as circunstâncias, 132 00:11:31,590 --> 00:11:33,180 a acusação de ter tido uma relação sexual... 133 00:11:33,250 --> 00:11:35,050 com a senhorita JANG Jin-kyung parece plausível. 134 00:11:35,260 --> 00:11:37,120 No entanto, nenhuma evidência tangível não existe. 135 00:11:38,160 --> 00:11:40,390 Esse é o problema com... 136 00:11:40,460 --> 00:11:43,060 esses idiotas que estudaram. 137 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Olá, Sr. Faculdade de Direito. 138 00:11:46,170 --> 00:11:50,230 Não somos neurocirurgiões. Portanto, mantenha as coisas simples. 139 00:11:53,870 --> 00:11:57,970 “Eu tive uma queda por Jin-kyung ontem à noite... 140 00:11:58,280 --> 00:12:01,180 então assumirei minhas responsabilidades." Algo assim, ok? 141 00:12:01,250 --> 00:12:04,840 Idiota. Você não é Will Smith. 142 00:12:07,020 --> 00:12:08,350 Apenas diga isso você fez boom-boom. 143 00:12:08,760 --> 00:12:10,850 Crack-crack e boom-boom... É a mesma merda. 144 00:12:11,590 --> 00:12:14,490 Por que é tão difícil escrever esta confissão? 145 00:12:14,660 --> 00:12:18,000 Seja simples. 146 00:12:18,730 --> 00:12:23,760 escreva, Na noite de 2 de maio, 147 00:12:25,140 --> 00:12:29,540 Eu fiz isso com Jin-kyung três ou cinco vezes. 148 00:12:29,640 --> 00:12:31,770 Você entendeu? 149 00:12:33,350 --> 00:12:35,780 Você quer voltar para o telhado? 150 00:13:03,810 --> 00:13:06,910 Não é um desses... 151 00:13:08,250 --> 00:13:10,880 Oh meu Deus! Você fez isso. 152 00:13:11,390 --> 00:13:12,820 Não! Finalmente... 153 00:13:14,120 --> 00:13:17,090 Não sei... talvez. 154 00:13:17,460 --> 00:13:20,990 Esse é realmente você. Por que você não disse isso? 155 00:13:21,100 --> 00:13:22,220 Então, quem é o sortudo? Ele é fofo? 156 00:13:22,330 --> 00:13:25,060 Pare, estou falando sério. 157 00:13:25,230 --> 00:13:28,400 Você não está menstruada? Quando você fez isso? 158 00:13:35,780 --> 00:13:36,710 Ontem. 159 00:13:37,680 --> 00:13:41,980 E você está fazendo isso hoje? Relaxe... você não é um coelho. 160 00:13:57,430 --> 00:13:59,920 Todos os seus irmãos são gangsters? 161 00:14:00,030 --> 00:14:02,230 - Desculpe. - Desculpe? Isso é tudo? 162 00:14:02,370 --> 00:14:04,770 Quem diabos eles pensam que são? 163 00:14:06,240 --> 00:14:09,800 Com uma surra dessas, Tenho pelo menos 4 semanas restantes. 164 00:14:11,180 --> 00:14:14,880 É estranho... Eles deviam estar cansados. 165 00:14:15,120 --> 00:14:16,210 O que ? 166 00:14:17,180 --> 00:14:21,750 Geralmente é bastante entre 8 e 12 semanas. 167 00:14:22,190 --> 00:14:23,160 Muito engraçado. 168 00:14:35,200 --> 00:14:39,260 Você quer dizer que esse garoto e Jin-kyung... 169 00:14:40,010 --> 00:14:42,480 passaram a noite juntos? 170 00:14:42,810 --> 00:14:47,410 Sim, pai. Perdoe-me por lhe contar isso... 171 00:14:47,820 --> 00:14:51,680 mas eles fizeram isso a noite toda. Você sabe... 172 00:14:53,690 --> 00:14:54,880 O que eles fizeram? 173 00:14:56,060 --> 00:14:56,890 Quem é esse garoto? 174 00:14:56,990 --> 00:14:59,220 Estudou Direito em Universidade Nacional de Seul. 175 00:14:59,530 --> 00:15:02,360 Ele deve ser muito inteligente. 176 00:15:02,460 --> 00:15:03,230 Isso está correto. 177 00:15:03,330 --> 00:15:06,230 Realmente ? Gosta do Seul Nacional? 178 00:15:07,100 --> 00:15:10,560 Não é a melhor escola de todo o país? 179 00:15:11,040 --> 00:15:13,340 Agora finalmente teremos... 180 00:15:13,640 --> 00:15:16,440 uma elite na família. 181 00:15:16,440 --> 00:15:18,470 Maravilhoso. 182 00:15:18,810 --> 00:15:21,580 Nós definitivamente poderíamos usar um cérebro em nossa família. 183 00:15:21,780 --> 00:15:23,440 Mas isso não vai ser... 184 00:15:23,520 --> 00:15:26,450 difícil fazê-lo vir? 185 00:15:26,690 --> 00:15:28,420 Sim, pai. 186 00:15:28,420 --> 00:15:32,020 Essa escola tem o melhor elementos do nosso país. 187 00:15:32,090 --> 00:15:34,890 Então vá buscá-lo... 188 00:15:35,000 --> 00:15:37,230 pela honra da família. 189 00:15:37,300 --> 00:15:40,460 Não se preocupe pai. 190 00:15:40,700 --> 00:15:43,470 Eu vou ter certeza que ele se casa com Jin-kyung. 191 00:15:43,540 --> 00:15:47,300 Mesmo que eu tenha que quebrar as pernas. 192 00:15:47,370 --> 00:15:50,040 Maravilhoso. 193 00:15:50,410 --> 00:15:51,470 Casado ? 194 00:15:54,010 --> 00:15:55,210 É ridículo. 195 00:15:55,280 --> 00:15:58,220 Tudo por causa de uma noite? 196 00:15:58,890 --> 00:16:02,620 O que você está falando? Eu não dormi com ela. 197 00:16:03,160 --> 00:16:05,020 Você disse que fez isso. 198 00:16:05,090 --> 00:16:09,030 Dormimos juntos, mas não fizemos isso. 199 00:16:11,230 --> 00:16:12,600 Você não acredita em mim? 200 00:16:12,830 --> 00:16:14,320 Eu acredito em você. 201 00:16:14,900 --> 00:16:18,030 E mesmo se você tivesse feito isso, 202 00:16:18,310 --> 00:16:21,970 Eu posso te perdoar desta vez. 203 00:16:22,040 --> 00:16:23,810 Nada realmente aconteceu. 204 00:16:29,450 --> 00:16:32,780 Na verdade... não tenho certeza... 205 00:16:33,350 --> 00:16:37,290 mas acho que não conseguimos... 206 00:16:37,360 --> 00:16:38,380 Esqueça. 207 00:16:40,560 --> 00:16:41,550 Vá em frente. 208 00:16:42,930 --> 00:16:44,900 OK. 209 00:17:07,050 --> 00:17:08,390 Vamos? 210 00:17:08,660 --> 00:17:11,280 - Ei, irmão! - O quê? 211 00:17:11,630 --> 00:17:14,560 Você já esqueceu minha voz? 212 00:17:14,830 --> 00:17:18,090 Sou eu, JANG In-tae. Irmão de Jin-kyung. 213 00:17:18,800 --> 00:17:21,390 Meu pai quer ver você. 214 00:17:21,870 --> 00:17:23,930 Então, se você quiser vir � Sim, sim... 215 00:17:29,910 --> 00:17:32,000 Acho que fomos desconectados. 216 00:17:32,680 --> 00:17:36,210 De qualquer forma, eu disse coisas legal sobre você. 217 00:17:36,420 --> 00:17:40,950 Então meu pai está impaciente para conhecer você. 218 00:17:41,190 --> 00:17:44,280 Então por que você não vem não é Yeo-soo? 219 00:17:44,560 --> 00:17:46,050 Isso poderia ser legal. 220 00:17:46,260 --> 00:17:47,780 Ligo de volta mais tarde. 221 00:17:48,160 --> 00:17:52,830 E se você desligou de propósito antes, nunca mais faça isso. 222 00:17:52,930 --> 00:17:56,460 Somos como irmãos agora. Você é o melhor, mais. 223 00:18:00,140 --> 00:18:01,700 Ah! Você está lá. 224 00:18:01,810 --> 00:18:04,510 Você tem algo para me dizer? 225 00:18:04,850 --> 00:18:06,980 Por que não vamos lá fora? 226 00:18:06,980 --> 00:18:10,280 Não posso. Estou trabalhando. Eu tenho que voltar logo. 227 00:18:10,520 --> 00:18:12,990 Ok, então vamos conversar aqui. 228 00:18:13,550 --> 00:18:14,450 Sente-se. 229 00:18:23,230 --> 00:18:25,930 Pensei nisso com cuidado. 230 00:18:26,500 --> 00:18:28,530 Talvez possamos... 231 00:18:28,870 --> 00:18:32,240 vá para o hospital e faça um teste... 232 00:18:32,710 --> 00:18:34,710 você sabe, já que nós... 233 00:18:34,710 --> 00:18:37,440 não lembra muito. 234 00:18:38,650 --> 00:18:39,630 Você é... ? 235 00:18:40,810 --> 00:18:43,610 O que você quer testar? 236 00:18:44,220 --> 00:18:47,050 Hum... você sabe, seu hímen. 237 00:18:48,160 --> 00:18:49,420 O que você está fazendo ? 238 00:18:49,490 --> 00:18:52,320 Isso é tão importante para você? 239 00:18:52,790 --> 00:18:55,160 Claro que é. Isso não é importante para você? 240 00:18:55,630 --> 00:19:01,090 Você queria morrer. 241 00:19:04,200 --> 00:19:07,230 Não tem nada a ver com minha virgindade. 242 00:19:07,540 --> 00:19:12,500 Eu me senti culpado por ter feito isso... 243 00:19:12,610 --> 00:19:15,580 com alguém que eu nem sei. 244 00:19:15,680 --> 00:19:17,880 O que o doce Jesus está fazendo? 245 00:19:19,390 --> 00:19:21,980 Seus irmãos me dizem... 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,490 assumir minhas responsabilidades por dormir com você. 247 00:19:25,460 --> 00:19:28,790 Vou conversar sobre isso com meu pai e verei o que posso fazer. 248 00:19:29,560 --> 00:19:34,160 Fale com seu pai não resolverá nada. 249 00:19:35,140 --> 00:19:37,400 Você acha que estou dizendo tudo isso porque não sei lutar? 250 00:19:37,500 --> 00:19:38,660 Seu nariz está sangrando. 251 00:19:38,810 --> 00:19:39,860 Bom dia. 252 00:19:41,880 --> 00:19:45,240 Ei, Jin-kyung! Jin-kyung! 253 00:19:51,020 --> 00:19:52,480 Bang! 254 00:20:06,170 --> 00:20:07,390 O que traz você aqui? 255 00:20:07,570 --> 00:20:09,300 Suas roupas... 256 00:20:10,640 --> 00:20:12,330 Mandei lavá-los. 257 00:20:12,640 --> 00:20:14,730 - OBRIGADO. - Espere... 258 00:20:15,410 --> 00:20:17,500 Posso falar com você por um minuto? 259 00:20:53,780 --> 00:20:55,650 - Sente-se. - OK. 260 00:21:09,060 --> 00:21:10,960 Você é Escorpião? 261 00:21:12,600 --> 00:21:14,790 Você sabe alguma coisa sobre isso? 262 00:21:14,940 --> 00:21:17,600 Sim... temos alguns em casa. 263 00:21:18,270 --> 00:21:19,000 Ah... 264 00:21:20,910 --> 00:21:23,470 Está faltando uma estrela. 265 00:21:24,650 --> 00:21:26,940 Minha namorada pegou. 266 00:21:27,480 --> 00:21:28,380 Ah... 267 00:21:30,420 --> 00:21:34,350 Sobre o seu pedido... 268 00:21:36,220 --> 00:21:37,190 Sim... 269 00:21:37,860 --> 00:21:40,380 Pensei nisso por um tempo... 270 00:21:41,130 --> 00:21:44,330 e eu decidi fazer isso. 271 00:21:45,500 --> 00:21:49,490 Realmente ? É ótimo! 272 00:21:49,670 --> 00:21:50,640 Muito obrigado. 273 00:21:50,700 --> 00:21:53,330 Eu nunca esquecerei. 274 00:21:56,280 --> 00:21:58,940 Eu vou agora. 275 00:21:59,050 --> 00:22:01,450 Por que já? Tome uma bebida primeiro. 276 00:22:09,420 --> 00:22:11,220 Um, dois, três, quatro. 277 00:22:11,220 --> 00:22:13,280 Um, dois... três, quatro. 278 00:22:20,130 --> 00:22:21,460 Ok, está tudo bem? 279 00:22:21,600 --> 00:22:23,430 Eu jogo futebol agora. 280 00:22:25,540 --> 00:22:28,440 - O texto secreto do Mestre Albong... -Albongrok. 281 00:22:28,510 --> 00:22:31,480 É o Albongrok. 282 00:23:01,140 --> 00:23:03,110 - Então você o investigou? - Sim, pai. 283 00:23:08,080 --> 00:23:10,020 Em primeiro lugar, 284 00:23:10,080 --> 00:23:13,310 sua vida privada parece impecável. 285 00:23:13,650 --> 00:23:17,920 E ele tem bons contatos com ex-alunos da Faculdade de Direito. 286 00:23:18,660 --> 00:23:22,560 Seu pai era coronel do exército... 287 00:23:22,760 --> 00:23:25,790 e agora é um executivo sênior. 288 00:23:25,930 --> 00:23:29,300 E o mais importante, o garoto conseguiu sozinho... 289 00:23:29,370 --> 00:23:31,530 graças ao seu trabalho duro. 290 00:23:31,640 --> 00:23:35,070 É verdade? Excelente. 291 00:23:35,540 --> 00:23:38,240 Então o que é isso? na Web o que ele faz? 292 00:23:38,410 --> 00:23:41,470 Chama-se Soluções Web. 293 00:23:41,550 --> 00:23:44,850 Então eu acredito que ele traz soluções... 294 00:23:45,020 --> 00:23:49,320 para problemas na Internet. 295 00:23:49,460 --> 00:23:51,820 Então isso resolve os problemas. 296 00:23:51,930 --> 00:23:54,330 Sim, pai. 297 00:23:57,460 --> 00:24:00,300 Conto com você para trazê-lo para mim... 298 00:24:00,370 --> 00:24:03,000 pela honra da família. 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,560 Eu poderia morrer em paz... 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,170 se Jin-kyung encontrar um bom homem para casar. 301 00:24:09,810 --> 00:24:10,900 Ok pai. 302 00:24:11,040 --> 00:24:13,050 Vou começar imediatamente. 303 00:24:13,050 --> 00:24:14,340 - De agora em diante. - Sim. 304 00:24:15,020 --> 00:24:17,250 - Espere! - Sim. 305 00:24:17,850 --> 00:24:20,650 Você não vai jogar um jogo comigo? 306 00:24:21,020 --> 00:24:24,290 Muito bom então. Mínimo de 100 ingressos. 307 00:24:24,390 --> 00:24:25,690 Eu sigo você. 308 00:24:25,690 --> 00:24:27,990 Eu não deveria fazer isso. 309 00:24:28,300 --> 00:24:31,990 Tenho coisas para resolver. 310 00:24:34,200 --> 00:24:35,260 Sua vez. 311 00:24:39,540 --> 00:24:43,440 - Uau. - Que diabos... 312 00:24:55,520 --> 00:24:57,220 - Dê-me uma cerveja. - Sim. 313 00:24:57,790 --> 00:24:59,850 - Aí está. - OBRIGADO. 314 00:25:03,130 --> 00:25:05,890 Eu acho que você gosta realmente ovos... 315 00:25:06,800 --> 00:25:07,820 Não. 316 00:25:09,240 --> 00:25:11,730 É só... 317 00:25:12,370 --> 00:25:15,100 você não pode viajar de trem sem ovos cozidos. 318 00:25:18,610 --> 00:25:21,210 - Você quer um pouco? - Não, eu não como ovos cozidos. 319 00:25:21,950 --> 00:25:24,010 Isso é bom. Você deveria tentar. 320 00:25:27,190 --> 00:25:28,780 Você sabe quantos você comeu? 321 00:25:29,460 --> 00:25:31,980 Tem certeza de que foi ao Seul National? 322 00:25:34,030 --> 00:25:38,400 O que são ovos cozidos tem a ver com a Faculdade de Direito? 323 00:25:38,570 --> 00:25:40,560 Está tudo bem e isso é tudo que importa. 324 00:26:21,410 --> 00:26:23,740 “BEM-VINDO AO YEO-SOO.” 325 00:26:25,680 --> 00:26:30,950 “O FUTURO CUNHADO DE A FAMÍLIA JANG.” 326 00:26:45,100 --> 00:26:46,500 Que bom ver você de novo. 327 00:27:14,690 --> 00:27:16,960 Você sabe, esta van custa muito. 328 00:27:17,130 --> 00:27:19,930 Devíamos levá-lo para Seul... 329 00:27:20,130 --> 00:27:24,070 e fique do lado do Apku-jong. 330 00:27:24,140 --> 00:27:25,440 Para que? 331 00:27:25,440 --> 00:27:29,200 Você sabe, podemos encontrar lindas meninas aí... 332 00:27:29,310 --> 00:27:32,510 e deixá-los nus. 333 00:27:32,850 --> 00:27:34,070 Ei, ei. 334 00:27:34,610 --> 00:27:37,340 Você é forçado a usar... 335 00:27:37,420 --> 00:27:41,980 esse tipo de vocabulário agora? 336 00:27:42,390 --> 00:27:45,220 O que nosso futuro pensará? cunhado da nossa família? 337 00:27:45,330 --> 00:27:46,590 Fique calmo. 338 00:27:46,690 --> 00:27:50,820 Por que você sempre implica comigo? 339 00:27:51,360 --> 00:27:53,200 Não existe mais carinho... 340 00:27:53,270 --> 00:27:55,430 para nós agora? 341 00:27:55,970 --> 00:27:58,200 Quer dizer... eu queria entrar No Seul National também. 342 00:27:58,300 --> 00:28:01,300 Mas você sabe, eu não fui inteligente o suficiente e era muito longe da minha casa. 343 00:28:01,370 --> 00:28:03,270 Então desisti do meu sonho. 344 00:28:04,180 --> 00:28:06,480 Já não recebemos amor, 345 00:28:06,550 --> 00:28:08,100 nenhum mais. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,480 Dae-suh tem 4 anos mais do que você, 347 00:28:11,720 --> 00:28:13,580 então cale a boca. 348 00:28:20,430 --> 00:28:24,360 Desculpe. Por favor, me entenda. 349 00:28:49,460 --> 00:28:50,790 Eu sou PARK Dae-suh. 350 00:29:25,330 --> 00:29:27,590 É nisso que eu acredito? 351 00:29:27,760 --> 00:29:29,160 Sim, pai. 352 00:29:29,300 --> 00:29:33,320 Isso prova que meu corpo está indo bem. 353 00:29:39,870 --> 00:29:41,770 Ah, bem, ok. 354 00:29:42,040 --> 00:29:44,840 Ok, vamos definir a data agora. 355 00:29:45,950 --> 00:29:47,640 Que data, pai? 356 00:29:47,780 --> 00:29:50,180 A data do seu casamento, é claro. 357 00:29:50,380 --> 00:29:51,320 O que ? 358 00:29:51,820 --> 00:29:55,380 Senhor, eu acho você está indo longe demais. 359 00:29:55,460 --> 00:29:56,480 O que você disse? 360 00:29:57,860 --> 00:30:01,730 Aqui você tem a prova que ela ainda é virgem, 361 00:30:01,830 --> 00:30:04,090 e você não está satisfeito? 362 00:30:04,530 --> 00:30:06,360 Isto não é o que Quero dizer, senhor. 363 00:30:06,670 --> 00:30:11,400 Só que eu não acho deixe o casamento ser... 364 00:30:11,470 --> 00:30:13,600 algo para levar de ânimo leve. 365 00:30:13,670 --> 00:30:18,110 É baseado em sentimentos de amor profundo. 366 00:30:19,080 --> 00:30:20,410 O que você disse? 367 00:30:26,790 --> 00:30:31,120 Minha opinião é diferente. O casamento é uma questão de destino. 368 00:30:31,860 --> 00:30:34,950 E para você, passe a noite com... 369 00:30:35,930 --> 00:30:38,800 minha filha era o destino. 370 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Você ouve o que estou dizendo? 371 00:30:41,300 --> 00:30:44,670 Sim, mas... assim como você não vai se casar... 372 00:30:45,340 --> 00:30:48,140 mulheres aleatórias de uma reunião num café... 373 00:30:48,240 --> 00:30:50,570 - O quê? - O que você está fazendo ? 374 00:30:50,680 --> 00:30:53,010 Você acha que minha filha é alguém? 375 00:30:53,510 --> 00:30:55,070 Não foi isso que eu disse. 376 00:30:55,150 --> 00:30:57,980 Se você tem olhos, olha minha filha. 377 00:30:58,690 --> 00:31:01,280 Ela é linda... 378 00:31:01,490 --> 00:31:02,920 e inteligente. 379 00:31:03,120 --> 00:31:06,580 E o hospital provou sua virgindade. 380 00:31:06,690 --> 00:31:10,030 Você passou uma noite com minha filha virgem... 381 00:31:10,130 --> 00:31:13,390 e é isso que recebo em troca? 382 00:31:13,500 --> 00:31:16,090 Você se considera um homem? 383 00:31:16,200 --> 00:31:18,400 - Que irresponsável... - Pai. 384 00:31:18,500 --> 00:31:21,000 - Pai, por favor. - Deixe-me em paz. 385 00:31:23,880 --> 00:31:27,840 Você não sabe... 386 00:31:28,350 --> 00:31:31,650 quão difícil foi criar minha princesa sozinha. 387 00:31:32,690 --> 00:31:35,210 Você nunca vai saber. 388 00:31:35,790 --> 00:31:38,850 Criá-lo sem a mãe... 389 00:31:39,460 --> 00:31:44,920 minha querida... Eu me sinto tão sozinho. 390 00:31:46,330 --> 00:31:50,360 Pai! 391 00:31:57,110 --> 00:31:58,410 Dae-suh 392 00:31:59,980 --> 00:32:01,570 Por favor, coma. 393 00:32:05,820 --> 00:32:07,450 Como isso é possível? 394 00:32:11,060 --> 00:32:13,650 Bem... se não jogarmos o jogo, nós dois morremos. 395 00:32:15,430 --> 00:32:18,590 Acalme-se e aproveite a comida. 396 00:32:24,840 --> 00:32:26,930 Como você quer que eu me acalme? 397 00:32:27,340 --> 00:32:31,110 Vocês ficam bem juntos. São fofos! 398 00:32:33,280 --> 00:32:38,380 Vá com calma por enquanto. 399 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Ei, Dae-suh, esta é minha esposa. 400 00:32:41,990 --> 00:32:45,980 Ela vem da aldeia Wanwol. 401 00:32:46,090 --> 00:32:49,580 Não sei se você já esteve lá. 402 00:32:49,660 --> 00:32:51,690 Encantado. Eu sou PARK Dae-suh. 403 00:32:53,000 --> 00:32:55,260 Eu não pensei que você... 404 00:32:55,500 --> 00:32:58,330 não tão devasso. 405 00:32:58,440 --> 00:33:01,200 Quer dizer... eu não pensei que você dormiria com um estranho. 406 00:33:03,710 --> 00:33:04,900 Foi bom? 407 00:33:05,710 --> 00:33:09,010 Eles literalmente dormiram juntos. 408 00:33:09,080 --> 00:33:12,480 Fique fora disso. 409 00:33:12,650 --> 00:33:15,210 Você realmente quer que eu engula isso, 410 00:33:15,320 --> 00:33:17,920 não havia nada entre duas pessoas do sexo oposto... 411 00:33:18,020 --> 00:33:19,690 Cerca de vinte anos? 412 00:33:19,790 --> 00:33:21,590 O que você teria feito? 413 00:33:21,690 --> 00:33:24,890 Eu simplesmente teria feito isso, claro. 414 00:33:25,230 --> 00:33:26,600 Ver? 415 00:33:27,530 --> 00:33:28,860 E você ? 416 00:33:29,970 --> 00:33:31,270 O quê, você acha que eu sou louco? 417 00:33:31,340 --> 00:33:33,310 Como você teria evitado isso? 418 00:33:33,370 --> 00:33:36,140 Além disso, eu nem teria se preocupou em ir para a cama. 419 00:33:36,610 --> 00:33:37,970 E você ? 420 00:33:39,010 --> 00:33:41,170 Um homem deve fazer o que é necessário. 421 00:33:41,980 --> 00:33:44,210 Você vê... 422 00:33:44,280 --> 00:33:46,180 você está mentindo... 423 00:33:47,550 --> 00:33:49,080 Mentindo para mim. 424 00:33:51,090 --> 00:33:53,650 Eu acho que sim. 425 00:33:54,990 --> 00:33:56,660 Honestamente, não fizemos isso. 426 00:33:56,900 --> 00:33:59,920 Eu até trouxe a análise do médico. 427 00:34:00,070 --> 00:34:01,730 Ah, sim, eu tinha esquecido disso. 428 00:34:01,870 --> 00:34:04,560 Como você tem certeza de que é real? 429 00:34:05,740 --> 00:34:09,870 Independentemente disso, você tem proteção usada? 430 00:34:10,010 --> 00:34:14,840 O que você tem? hoje Mi-em breve? 431 00:34:16,220 --> 00:34:18,510 Deixe-me ir um pouco. 432 00:34:18,580 --> 00:34:21,990 Jin-kyung é muito ingênuo às vezes, você sabe. 433 00:34:22,760 --> 00:34:25,450 Ok, vamos pegar... 434 00:34:25,560 --> 00:34:28,390 alguns copos entre homens. 435 00:34:29,260 --> 00:34:30,660 Boa ideia. 436 00:34:31,260 --> 00:34:34,390 Por que você não fica... 437 00:34:35,130 --> 00:34:37,360 Em casa, para variar? 438 00:34:37,470 --> 00:34:41,530 Nosso futuro cunhado está aqui. Seria rude recebê-lo mal. 439 00:34:41,610 --> 00:34:44,100 Você vai para esse bar com essas putas, não são? 440 00:34:44,280 --> 00:34:46,150 Silêncio. Não irei para Wanwol. 441 00:34:46,150 --> 00:34:48,200 Pobre bastardo. 442 00:34:48,350 --> 00:34:50,540 Então, eu sou de Wanwol, o que você vai fazer? 443 00:34:50,650 --> 00:34:53,050 Eu gostaria de ver você morto. 444 00:34:53,520 --> 00:34:56,110 O que você disse ao seu marido? 445 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Aqui, pegue um. 446 00:35:00,930 --> 00:35:06,290 Sinta-se em casa... e fique à vontade... 447 00:35:08,770 --> 00:35:11,430 É melhor você atirar... 448 00:35:11,540 --> 00:35:14,370 o máximo do seu parceiro esta noite. 449 00:35:14,940 --> 00:35:18,470 Nosso bebê parece tão inocente. 450 00:35:18,950 --> 00:35:21,570 Claro que ele estava lá Universidade Nacional de Seul. 451 00:35:21,810 --> 00:35:23,750 Realmente ? 452 00:35:24,120 --> 00:35:27,180 Gosto de homens inteligentes. 453 00:35:29,090 --> 00:35:33,750 Eu sempre odiei intelectuais dos meus tempos de escola. 454 00:35:34,660 --> 00:35:38,860 Acho que chutei a bunda dele quase todos aqueles no Top 10. 455 00:35:40,470 --> 00:35:45,490 Só porque eles eram inteligentes. 456 00:35:47,310 --> 00:35:50,500 Para o nosso futuro cunhado! Você também, Kyung Tae. 457 00:35:50,610 --> 00:35:52,510 Vamos fazer um brinde. 458 00:35:55,110 --> 00:35:56,510 Ei, cara de rato! 459 00:35:57,320 --> 00:35:58,840 Idiota, acorde! 460 00:35:59,090 --> 00:36:02,150 Que bastardo. 461 00:36:02,260 --> 00:36:05,920 - �Dae-suh! - Saúde! 462 00:36:15,800 --> 00:36:18,670 Dae-suh! Você está acordado? 463 00:36:18,770 --> 00:36:20,140 Sim, estou acordado. 464 00:36:20,210 --> 00:36:25,870 Trouxe um chá de mel para você. Coloquei na porta. 465 00:36:26,780 --> 00:36:30,110 - Jin-kyung, preciso falar com você. - Eu sei o que é. 466 00:36:30,280 --> 00:36:32,310 Conversaremos no caminho de volta. 467 00:36:32,890 --> 00:36:35,350 O chá é muito bom para ressaca. 468 00:36:35,490 --> 00:36:36,790 Pegue um pouco. 469 00:36:39,890 --> 00:36:43,950 Não é muito... 470 00:36:44,060 --> 00:36:48,090 mas pegue isso. 471 00:36:48,370 --> 00:36:53,670 Isto deveria ser suficiente para convide Jin-kyung. 472 00:36:54,010 --> 00:36:58,140 Eu não posso aceitar. 473 00:36:58,610 --> 00:37:00,010 É inútil, senhor. 474 00:37:00,150 --> 00:37:00,910 Não é nada. 475 00:37:00,980 --> 00:37:04,350 Pegue. É uma ordem. 476 00:37:04,450 --> 00:37:10,650 Realmente não é nada. Segurar. 477 00:37:10,760 --> 00:37:14,560 Certifique-se de definir uma data... 478 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 para que eu possa conhecer seus pais... 479 00:37:16,630 --> 00:37:19,790 antes do casamento. 480 00:37:20,970 --> 00:37:24,600 Estou tão animado que Jin-kyung... 481 00:37:24,670 --> 00:37:28,540 se casa. Finalmente... 482 00:37:28,540 --> 00:37:29,800 Tão animado com isso, né? 483 00:37:52,500 --> 00:37:54,490 "KIM Do-hyung. Advogado" 484 00:37:58,240 --> 00:38:00,260 Espere por mim aqui um minuto. 485 00:38:00,540 --> 00:38:04,130 Eu só quero dizer olá um amigo da minha turma. 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,070 Ok, mas não demore muito. 487 00:38:06,180 --> 00:38:08,270 Não queremos perder o trem. 488 00:38:08,350 --> 00:38:10,280 Não demorará muito. 489 00:38:11,480 --> 00:38:13,320 Você veio ao lugar certo. 490 00:38:13,320 --> 00:38:17,120 Sou especialista em consultoria contra ameaças. 491 00:38:18,160 --> 00:38:20,790 Então, quem está ameaçando você? 492 00:38:20,990 --> 00:38:24,520 Você conhece JANG Jung-jong? 493 00:38:24,930 --> 00:38:27,400 JANG Jung-jong? 494 00:38:27,470 --> 00:38:28,590 Sim. 495 00:38:28,900 --> 00:38:32,300 Você está brincando? Todo mundo conhece Triple J. 496 00:38:32,510 --> 00:38:34,170 Triplo J? 497 00:38:36,580 --> 00:38:39,670 Triple J é uma lenda. 498 00:38:41,010 --> 00:38:45,040 Diz-se que ele conquistou sozinho mais de 10 membros... 499 00:38:45,480 --> 00:38:50,180 da família Dolsan. Outros dizem que houve muitos mais. 500 00:38:52,190 --> 00:38:57,530 Só ele e eles. 501 00:39:10,840 --> 00:39:12,710 JANG Jung-jong. 502 00:39:13,250 --> 00:39:16,110 J, J, J Triplo J... 503 00:39:16,850 --> 00:39:21,120 As pessoas o compararam com Robin Hood. 504 00:39:21,820 --> 00:39:25,190 Ele foi o herói dos pobres pecadores. 505 00:39:26,260 --> 00:39:30,560 O chefe da família Dolsan Yeo-soo já saiu. 506 00:39:31,730 --> 00:39:34,890 E as duas famílias tornaram-se inimigos. 507 00:39:38,870 --> 00:39:44,000 Suponha que Triplo J ter uma filha. 508 00:39:44,610 --> 00:39:48,670 E um cara passa uma noite com ela. 509 00:39:49,480 --> 00:39:52,710 E Triple J quer casar com eles. 510 00:39:54,390 --> 00:39:58,290 Mas o cara recusa. 511 00:40:00,060 --> 00:40:06,090 O que você acha que vai acontecer com esse cara? 512 00:40:07,000 --> 00:40:09,230 Este homem irá desaparecer, 513 00:40:09,300 --> 00:40:11,630 e ninguém jamais o encontrará... 514 00:40:13,240 --> 00:40:15,900 porque ele terá sido enterrado. 515 00:40:16,910 --> 00:40:18,500 Doce Jesus. 516 00:40:19,910 --> 00:40:23,640 Então o que você acha... 517 00:40:24,080 --> 00:40:26,850 esse garoto deveria fazer? 518 00:40:29,050 --> 00:40:30,450 Existe apenas uma resposta. 519 00:40:30,820 --> 00:40:34,050 Ele deveria se casar ou cometer suicídio. 520 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 O que ? Cometer suicídio? 521 00:40:39,400 --> 00:40:41,830 Você acha que consegue, garoto? 522 00:40:42,330 --> 00:40:44,430 Sim, senhor. 523 00:40:44,740 --> 00:40:47,070 Ela também é boa. 524 00:40:47,540 --> 00:40:49,910 Mas não será fácil. 525 00:40:50,110 --> 00:40:51,740 Sabendo que ela é designer entre outros. 526 00:40:52,880 --> 00:40:57,140 Se você fizer isso bem, 527 00:40:57,220 --> 00:41:01,120 Eu sou o responsável por este anúncio que você quer fazer. 528 00:41:01,590 --> 00:41:04,680 Não estou blefando com você. Você conhece meus relacionamentos... 529 00:41:04,760 --> 00:41:10,460 Então nós gostamos disso. 530 00:41:10,700 --> 00:41:12,250 Obrigado, senhor. 531 00:41:13,330 --> 00:41:17,830 Eu teria feito isso sozinho, se isso não era um problema familiar. 532 00:41:18,200 --> 00:41:20,540 Mas tenho que ficar fora disso. 533 00:41:20,540 --> 00:41:24,640 Conto com você, ok? 534 00:41:26,410 --> 00:41:27,400 Vou manter isso em mente, senhor. 535 00:41:28,380 --> 00:41:31,140 - Você almoçou? - Em breve. 536 00:41:31,780 --> 00:41:33,310 O que traz você aqui? 537 00:41:34,220 --> 00:41:38,320 Eu estava na vizinhança. Quem é? 538 00:41:38,390 --> 00:41:41,690 Ele trabalhará para nós. 539 00:41:42,060 --> 00:41:44,930 Realmente ? Encantado. 540 00:41:44,930 --> 00:41:47,130 Eu sou Mi-em breve. 541 00:41:47,330 --> 00:41:50,770 Meu Deus... 542 00:41:51,000 --> 00:41:54,030 Ela é a esposa do Sr. Jang. 543 00:41:54,210 --> 00:41:57,540 YEO Min-seok. Prazer em conhecê-lo. 544 00:41:57,610 --> 00:41:59,080 O prazer é todo meu. 545 00:42:03,650 --> 00:42:09,110 Você é o novo modelo, YEO Min-seok, hein? 546 00:42:09,760 --> 00:42:14,890 Que honra... Então o que você vai fazer? 547 00:42:15,390 --> 00:42:16,450 Eh. 548 00:42:17,830 --> 00:42:21,360 Não me envergonhe e sente-se. 549 00:42:21,800 --> 00:42:24,500 Você ainda precisa fazer Na frente das pessoas? 550 00:42:24,840 --> 00:42:28,240 Nós vamos para lá. 551 00:42:28,440 --> 00:42:30,200 OK. 552 00:42:35,920 --> 00:42:39,180 Ele realmente... 553 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 uma bela bunda. 554 00:42:42,290 --> 00:42:45,850 Por que você não sai com ele então? 555 00:42:46,060 --> 00:42:49,120 Sua puta suja. 556 00:42:50,000 --> 00:42:52,400 Você já tem marido... 557 00:42:52,630 --> 00:42:56,400 a quem você deve honrar e servir. 558 00:42:57,600 --> 00:42:59,470 É você quem diz isso? 559 00:42:59,570 --> 00:43:01,470 Você é quem está dormindo... 560 00:43:01,570 --> 00:43:03,040 o tempo todo com prostitutas sujas. 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,340 O que... 562 00:43:05,450 --> 00:43:08,680 Você não vai começar essas histórias comigo. 563 00:43:09,110 --> 00:43:11,780 Eu não vim só para ver você. 564 00:43:11,980 --> 00:43:15,150 Vim falar do nosso filho. Tal pai, tal filho. 565 00:43:15,290 --> 00:43:18,450 Tenho vergonha de conhecer sua amante. 566 00:44:11,210 --> 00:44:12,770 Posso te ajudar ? 567 00:44:13,110 --> 00:44:20,750 Você é... Sra. WON Hae-sook? 568 00:44:21,020 --> 00:44:26,650 Eu sou o pai de Young-min. 569 00:44:27,530 --> 00:44:31,760 Ah, sim, por favor, entre. 570 00:44:31,860 --> 00:44:33,390 OBRIGADO. 571 00:44:46,810 --> 00:44:48,970 Eu pensei que você ia se casar com Yoo-jin. 572 00:44:49,050 --> 00:44:50,450 O que aconteceu? 573 00:44:51,680 --> 00:44:53,520 É uma longa história. 574 00:44:53,690 --> 00:44:55,750 Mas você tem que ficar comigo. 575 00:44:56,420 --> 00:44:59,790 Uma família de gangsters? É grotesco. 576 00:45:01,030 --> 00:45:05,120 Por favor, seja tolerante para este tempo. 577 00:45:05,960 --> 00:45:08,160 Ou então, estaremos todos mortos. 578 00:45:08,400 --> 00:45:10,960 Do que você tem medo? 579 00:45:11,470 --> 00:45:13,870 Posso ser um coronel aposentado, 580 00:45:14,170 --> 00:45:16,940 mas eu posso fazê-los. 581 00:45:17,340 --> 00:45:20,610 Não se preocupe. Eu cuido de tudo. 582 00:45:20,810 --> 00:45:24,340 Pai, não acho que será fácil. 583 00:45:25,250 --> 00:45:27,480 Você não acha que sou capaz disso? 584 00:45:28,420 --> 00:45:29,550 Ah, Senhor. 585 00:45:31,120 --> 00:45:34,990 Pai, aí estão eles. 586 00:46:00,690 --> 00:46:02,550 Prazer em vê-lo novamente, senhor. 587 00:46:04,220 --> 00:46:05,820 É um prazer conhecer pessoas honestas. 588 00:46:05,960 --> 00:46:06,890 Perdão? 589 00:46:14,300 --> 00:46:16,430 - Por favor, sente-se. - OK. 590 00:46:43,230 --> 00:46:45,630 Saúde! 591 00:46:47,330 --> 00:46:48,860 Para a honra de nossa família, 592 00:46:48,970 --> 00:46:50,870 O que é isso? Um vestido de museu? 593 00:46:53,810 --> 00:46:56,270 Eu sei que vocês são todos um um pouco surpreso com tudo isso... 594 00:46:56,380 --> 00:46:59,140 Mas seja compreensivo... 595 00:46:59,240 --> 00:47:01,340 porque gosto que as coisas sejam resolvidas rapidamente. 596 00:47:01,410 --> 00:47:04,850 Por que não definir uma data enquanto estamos lá? 597 00:47:05,350 --> 00:47:10,750 Senhor, eu acho que o casamento deveria ser... 598 00:47:10,820 --> 00:47:12,810 melhor planejado e preparado. 599 00:47:12,890 --> 00:47:14,450 ouça-o. 600 00:47:14,530 --> 00:47:18,220 Não fomos informados esse caso só recentemente... 601 00:47:18,300 --> 00:47:22,530 então se você nos deixar lá pense um pouco... 602 00:47:24,500 --> 00:47:29,740 Você não gosta da minha filha? 603 00:47:29,840 --> 00:47:31,940 Não, senhor. Não é isso que queremos dizer. 604 00:47:33,110 --> 00:47:34,740 O que é essa faca? 605 00:47:34,850 --> 00:47:36,140 Você não tem nada melhor? 606 00:47:43,390 --> 00:47:45,480 O quê, você é uma garota? Você precisa de maiores. 607 00:47:47,060 --> 00:47:50,150 Você vê... funciona. 608 00:47:51,800 --> 00:47:53,860 Essa é uma boa faca. 609 00:47:53,930 --> 00:47:55,520 Você está certo pai. 610 00:47:56,130 --> 00:47:57,930 Você está chegando lá? 611 00:47:58,100 --> 00:47:59,400 Você quer tentar isso? 612 00:47:59,400 --> 00:48:01,030 Pai. 613 00:48:01,110 --> 00:48:02,940 OK. 614 00:48:05,610 --> 00:48:09,310 A família dele é um pouco rude, 615 00:48:09,380 --> 00:48:12,150 mas ela parece legal, certo? 616 00:48:12,250 --> 00:48:14,280 Isso mesmo, Dae-suh. 617 00:48:14,390 --> 00:48:17,380 Acho que você deveria pensar sobre isso. 618 00:48:17,720 --> 00:48:21,660 Não vou me casar com alguém da máfia. 619 00:48:22,330 --> 00:48:25,630 No entanto, todos nós poderíamos entrar em apuros. 620 00:48:26,060 --> 00:48:27,360 Eu estava com tanto medo. 621 00:48:27,500 --> 00:48:30,330 Eu não conseguia nem descobrir para onde foi a comida. 622 00:48:30,470 --> 00:48:32,800 O que você tem? 623 00:48:33,070 --> 00:48:34,800 Eu não vou me casar com ele seja lá o que for. 624 00:48:34,970 --> 00:48:38,640 Olá, Dae-suh. Por favor, pense sobre isso novamente. 625 00:48:38,940 --> 00:48:42,180 Acho que pode valer a pena. 626 00:48:42,410 --> 00:48:46,620 Além disso poderia seja benéfico para nós. 627 00:48:46,620 --> 00:48:49,020 Pai, o que aconteceu com... 628 00:48:49,090 --> 00:48:51,080 “Eu cuido de tudo”? 629 00:49:09,110 --> 00:49:10,510 Bom dia. 630 00:49:17,580 --> 00:49:20,710 Por que você está fazendo isso negócios por uma noite? 631 00:49:23,890 --> 00:49:24,650 Com licença ? 632 00:49:26,220 --> 00:49:29,420 Eu entendo que sua família é apenas um bando de bandidos. 633 00:49:31,700 --> 00:49:33,930 Não é surpreendente. 634 00:49:40,270 --> 00:49:42,210 Mas você não acha isso é um pouco demais? 635 00:49:46,780 --> 00:49:50,980 Acho que você está ultrapassando os limites. 636 00:49:52,120 --> 00:49:55,990 Por que sua família faz tanto casar com Dae-suh? 637 00:49:57,460 --> 00:50:01,290 Namoro com ele há 6 anos. 6 malditos anos. 638 00:50:01,560 --> 00:50:03,720 Você sabe tudo o que passamos todos esses anos? 639 00:50:05,830 --> 00:50:09,270 Há quanto tempo você o conhece? 640 00:50:11,100 --> 00:50:12,900 Cerca de 2 semanas. 641 00:50:14,270 --> 00:50:18,500 E claro, você também tem dormia com ele com mais frequência. 642 00:50:29,920 --> 00:50:31,320 Vagabunda. 643 00:50:35,660 --> 00:50:40,320 Se você medir o amor por números vezes que você dorme com alguém... 644 00:50:40,800 --> 00:50:43,230 por que há tantos divórcios? 645 00:50:44,870 --> 00:50:48,640 Deixa para lá. 646 00:50:59,890 --> 00:51:00,940 Isso é o suficiente. 647 00:51:02,150 --> 00:51:04,590 É verdade, os membros do meu família são todos bandidos... 648 00:51:05,360 --> 00:51:09,020 você tem algum problema com isso? Apenas cale sua boca feia... 649 00:51:09,430 --> 00:51:11,330 antes que eu o arrebate de você. 650 00:51:17,300 --> 00:51:21,900 Você sabe, Dae-suh não é do tipo... 651 00:51:22,970 --> 00:51:24,410 dormir com ninguém. 652 00:51:25,280 --> 00:51:28,940 Mas... quem você pensa que é? 653 00:51:29,180 --> 00:51:31,810 Você quer morrer, vadia? 654 00:51:38,020 --> 00:51:41,820 Eu preciso me acalmar. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,160 Você vê... 656 00:51:55,140 --> 00:51:57,610 Eu não dei a mínima... 657 00:51:57,710 --> 00:52:01,270 do seu namorado, na verdade. 658 00:52:02,310 --> 00:52:04,870 Mas porque você não é nada só uma putinha, 659 00:52:05,150 --> 00:52:07,350 Vou ter prazer em roubá-lo de você. 660 00:52:07,550 --> 00:52:13,390 E nunca mais quero ver você. 661 00:52:42,320 --> 00:52:44,550 Você não acha que isso é suficiente? 662 00:52:46,590 --> 00:52:48,720 Quero dizer... você não pode encontrar um homem para você? 663 00:52:49,690 --> 00:52:53,290 Pare de fazer sua piada sagrada. 664 00:52:54,170 --> 00:52:55,600 Estamos numa democracia... 665 00:52:55,770 --> 00:52:58,170 Quero dizer... o que é tudo essa violência? 666 00:53:00,210 --> 00:53:03,170 Deixando de ser inteligente, tente ser agradável. 667 00:53:03,480 --> 00:53:06,170 Se você usar violência novamente, 668 00:53:06,310 --> 00:53:09,640 Eu aviso a polícia. 669 00:53:10,050 --> 00:53:11,040 O que isso significa? 670 00:53:11,150 --> 00:53:14,020 Certamente é verdade. 671 00:53:14,720 --> 00:53:18,550 Minha família é apenas uma gangue gangsters talvez não sejam muito espertos... 672 00:53:18,833 --> 00:53:21,666 Mas mesmo assim é minha família. 673 00:53:21,770 --> 00:53:24,898 Eles me criaram com amor e dedicação. 674 00:53:25,607 --> 00:53:29,008 Talvez sejam gangsters, 675 00:53:29,210 --> 00:53:32,043 mas eles são meu pai e meus irmãos. 676 00:53:33,314 --> 00:53:37,375 Mesmo que as pessoas apontem para eles com o dedo, 677 00:53:37,452 --> 00:53:39,716 eles são minha amada família. 678 00:53:40,522 --> 00:53:44,788 Por que você é tão mau com eles? 679 00:53:47,929 --> 00:53:52,025 Por que você está chorando? 680 00:53:53,701 --> 00:53:55,532 Por que você está falando como o da minha família? 681 00:53:55,603 --> 00:53:56,467 Pare de chorar. 682 00:53:56,905 --> 00:53:59,107 Você insultou minha família. 683 00:53:59,107 --> 00:54:01,769 - Quando eu... - Você conseguiu. 684 00:54:04,913 --> 00:54:06,437 Não é isso que eu... 685 00:54:14,122 --> 00:54:17,091 Cara... isso é comovente. 686 00:54:17,959 --> 00:54:20,052 É como um filme muito bom. 687 00:54:20,261 --> 00:54:25,426 Como eles são lindos. Eles vão muito bem juntos. 688 00:54:36,811 --> 00:54:38,039 Ei, Yoo-jin! 689 00:54:38,179 --> 00:54:41,774 O que traz você aqui? 690 00:54:41,916 --> 00:54:44,942 Yoo-jin, YEO Min-seok. Min-seok, LEE Yoo-jin. 691 00:54:45,053 --> 00:54:45,951 Você o conhece, não é? 692 00:54:46,521 --> 00:54:48,216 Claro que eu vi você em revistas, 693 00:54:48,289 --> 00:54:50,382 mas é a primeira vez pessoalmente. 694 00:54:50,859 --> 00:54:53,123 Prazer em conhecê-lo. LEE Yoo-jin. 695 00:54:53,361 --> 00:54:54,521 O prazer é todo meu. 696 00:54:54,629 --> 00:54:57,291 Ela estudou na França. Todos contamos com ela. 697 00:54:57,432 --> 00:54:59,866 Estou ansioso para trabalhar com você. 698 00:55:00,068 --> 00:55:03,196 Você me irrita. 699 00:55:03,872 --> 00:55:06,238 Sou eu quem deveria agradecer. 700 00:55:06,307 --> 00:55:09,208 Vamos trabalhar. 701 00:55:41,543 --> 00:55:44,774 Eles vão para a casa da garota. 702 00:55:51,186 --> 00:55:53,518 Meus pais estão no exterior. 703 00:55:54,022 --> 00:55:56,957 Minha irmã estuda na Inglaterra, então eles fazem a viagem. 704 00:55:57,125 --> 00:56:01,255 Sim... Eu gosto da sua casa. 705 00:56:03,331 --> 00:56:06,698 Então, quais são suas intenções? 706 00:56:08,803 --> 00:56:10,600 O que você quer dizer ? 707 00:56:11,039 --> 00:56:13,633 Você é muito legal comigo. 708 00:56:16,711 --> 00:56:20,545 Enquanto você não tem razão para ser. 709 00:56:20,982 --> 00:56:25,316 - Só tenho um trabalho a fazer. - O que você está falando? 710 00:56:25,787 --> 00:56:27,982 Eu só quero conhecer você... 711 00:56:28,089 --> 00:56:33,425 um pouco melhor, só isso. 712 00:56:35,797 --> 00:56:40,598 Oh sim ? Por que não agora? 713 00:56:41,402 --> 00:56:44,633 Vamos! 714 00:56:47,609 --> 00:56:50,203 Eu meio que preciso disso ultimamente, 715 00:56:50,278 --> 00:56:52,872 Por causa de todo esse estresse. 716 00:56:53,648 --> 00:56:55,138 Eu tomo banho primeiro. 717 00:57:27,915 --> 00:57:29,576 Senhor, você tem que pagar. 718 00:57:30,818 --> 00:57:33,616 Aqui está a nota. 719 00:57:34,455 --> 00:57:38,357 Vamos levantar, senhor. Observe, por favor. 720 00:57:45,900 --> 00:57:49,529 376.000? (275 euros) 721 00:57:51,673 --> 00:57:54,733 Mas você está louco? 722 00:57:55,243 --> 00:57:59,111 O que, você está louco? 723 00:57:59,180 --> 00:58:01,341 O que... 724 00:58:02,350 --> 00:58:05,420 Você acha que vou pagar por isso? 725 00:58:05,420 --> 00:58:08,014 É uma porra de uma farsa. 726 00:58:08,156 --> 00:58:10,647 - Ligue para o gerente. - Senhor... 727 00:58:10,792 --> 00:58:13,386 O quê? O que ? 728 00:58:13,494 --> 00:58:16,361 - Você é o gerente? - Sim, o que é? 729 00:58:17,065 --> 00:58:19,260 O que você tem? 730 00:58:19,334 --> 00:58:21,700 Você bebe, você paga. 731 00:58:21,803 --> 00:58:23,668 Bom Deus, 732 00:58:23,871 --> 00:58:28,137 Quando foi que bebemos tudo isso? 733 00:58:28,376 --> 00:58:32,972 Olhe para todas essas garrafas que você bebeu. 734 00:58:34,582 --> 00:58:38,450 O que... 735 00:58:38,553 --> 00:58:39,986 Quem bebeu tudo isso? 736 00:58:40,855 --> 00:58:43,346 Você me subestima. 737 00:58:43,458 --> 00:58:44,859 Empurre-se! 738 00:58:44,860 --> 00:58:46,359 Sair! 739 00:58:46,461 --> 00:58:48,861 Você sabe quem eu sou? 740 00:58:48,930 --> 00:58:50,830 - Bando de bastardos. - Bastardo... 741 00:58:51,966 --> 00:58:53,331 Ei! Ei! Ei! 742 00:58:54,369 --> 00:58:56,200 Tudo bem. Vamos ver... 743 00:58:56,304 --> 00:58:58,101 que grande sucesso é. 744 00:58:58,172 --> 00:59:01,471 Quem é? 745 00:59:05,980 --> 00:59:08,448 Oh meu Deus, sinto muito, senhor. 746 00:59:09,283 --> 00:59:12,446 Por favor, perdoe-nos, senhor. 747 00:59:12,520 --> 00:59:15,421 Você sabe quem eu sou agora? 748 00:59:17,992 --> 00:59:19,755 Você pensou que isso iria acontecer passar assim, né? 749 00:59:20,561 --> 00:59:23,325 Nem mesmo em um sonho! Pegue suas carteiras. 750 00:59:24,899 --> 00:59:29,598 O que... pobres coitados. 751 00:59:32,774 --> 00:59:35,470 O que... 752 00:59:35,610 --> 00:59:36,872 Ei, experimente este. 753 00:59:36,944 --> 00:59:40,471 Senhor, não há necessidade cartão de crédito. 754 00:59:40,581 --> 00:59:43,049 Vou fazer uma ligação. 755 00:59:44,886 --> 00:59:45,818 OK. 756 00:59:46,254 --> 00:59:50,122 Olá, Dae-suh. Para quem você ligou? 757 00:59:50,491 --> 00:59:51,458 Confie em mim. 758 00:59:55,363 --> 00:59:56,591 Por Deus? 759 01:00:02,136 --> 01:00:03,660 Onde está nosso cunhado? 760 01:00:03,838 --> 01:00:05,806 Aqui. 761 01:00:06,741 --> 01:00:08,834 Você não tem nada, mano? 762 01:00:08,910 --> 01:00:09,968 Tudo bem. 763 01:00:11,245 --> 01:00:13,679 De joelhos. 764 01:00:14,081 --> 01:00:15,105 Besteira. 765 01:00:15,183 --> 01:00:20,348 Não seja estúpido. 766 01:00:23,024 --> 01:00:24,855 Fique bem, ok? 767 01:00:26,494 --> 01:00:28,257 Bando de filhos da puta. 768 01:00:29,430 --> 01:00:31,898 Ei, fique em linha reta! 769 01:00:35,069 --> 01:00:36,661 Dae-suh! 770 01:00:36,771 --> 01:00:40,070 Você tem algum problema, vadia? 771 01:00:40,808 --> 01:00:42,935 Bando de bastardos. 772 01:00:43,211 --> 01:00:44,838 Fique bem, ok? 773 01:00:56,257 --> 01:00:59,494 O que ? Quem fez isso? 774 01:00:59,494 --> 01:01:05,490 Merda. Chefe! 775 01:01:05,600 --> 01:01:07,500 Quem foi? 776 01:01:07,668 --> 01:01:11,539 Acredito que não poderia serem filhos de Triple J. 777 01:01:11,539 --> 01:01:12,904 Desligue a porra do telefone. 778 01:01:24,185 --> 01:01:25,379 Você é estúpido? 779 01:01:25,453 --> 01:01:29,446 Como eles invadiram nosso território? 780 01:01:29,557 --> 01:01:30,888 Chefe, você está encharcado. 781 01:01:30,958 --> 01:01:32,983 Eu não dou a mínima, estúpido. 782 01:01:33,361 --> 01:01:36,728 Vá me trazer de volta, idiota do Triple J. 783 01:02:11,632 --> 01:02:16,296 Ei, mano. Por que você está atendendo não é o seu telefone? 784 01:02:16,404 --> 01:02:20,431 Jin-kyung um sequestro. 785 01:02:20,541 --> 01:02:23,908 Me ligue assim que tiver esta mensagem. 786 01:02:26,581 --> 01:02:27,377 A mensagem foi excluída. 787 01:02:27,448 --> 01:02:30,349 O que ? Como isso aconteceu? 788 01:02:30,418 --> 01:02:31,908 Pressione a tecla estrela (*). 789 01:02:32,019 --> 01:02:33,316 Eu consegui, estúpido. 790 01:02:33,387 --> 01:02:37,517 Com ATandT você tem que... 791 01:02:37,625 --> 01:02:39,559 pressione a marca de hash ( 792 01:02:39,627 --> 01:02:41,925 Por que tudo é tão complicado? 793 01:02:55,509 --> 01:02:57,136 Ei, me desculpe. 794 01:02:57,612 --> 01:02:59,944 - Espere um momento... - Vamos! 795 01:03:00,181 --> 01:03:01,944 Entendi. 796 01:03:03,284 --> 01:03:04,376 � mais. 797 01:03:48,062 --> 01:03:52,123 Ah, Dae-suh. Jin-kyung é todo seu. 798 01:03:52,700 --> 01:03:56,033 Então lembre-se, você vai ter que... 799 01:03:56,270 --> 01:03:59,000 salve Jin-kyung, ok? 800 01:04:00,508 --> 01:04:01,600 OK ! 801 01:04:12,119 --> 01:04:17,216 Meninos, vocês invadiram nosso território, né? 802 01:04:17,324 --> 01:04:20,225 Cale a boca... 803 01:04:20,294 --> 01:04:22,023 e desça aqui. 804 01:04:22,596 --> 01:04:25,724 Legal tentar sequestrar minha irmã. 805 01:04:25,800 --> 01:04:28,860 O que... 806 01:05:05,406 --> 01:05:06,737 Deixe-me! 807 01:05:45,513 --> 01:05:49,108 Lentamente... Bom Deus. 808 01:05:51,619 --> 01:05:58,655 Pode-se dizer que Dae-suh, ele é um cara muito bom. 809 01:05:59,360 --> 01:06:03,660 Eu apenas acreditei que ele era bem educado. 810 01:06:03,964 --> 01:06:08,060 Mas hoje ele nos mostrou sua coragem em salvar Jin-kyung. 811 01:06:08,469 --> 01:06:09,936 Como deveria ser. 812 01:06:10,104 --> 01:06:12,368 Em breve ele será membro Parte integral da nossa família. 813 01:06:13,174 --> 01:06:17,702 Jin-kyung, quais são os seus sentimentos por Dae-suh? 814 01:06:17,778 --> 01:06:21,179 Você pode falar conosco. 815 01:06:22,183 --> 01:06:26,347 O que você acha? 816 01:06:27,521 --> 01:06:29,819 Eu não sei... 817 01:06:30,224 --> 01:06:31,589 Relacionamentos... 818 01:06:31,725 --> 01:06:34,523 deveria vir naturalmente. 819 01:06:34,929 --> 01:06:37,625 Ele tem um parceiro há muito tempo. 820 01:06:39,233 --> 01:06:41,435 Não se preocupe com isso. 821 01:06:41,435 --> 01:06:45,769 Você tem razão. 822 01:06:46,507 --> 01:06:50,238 Não queremos forçar... 823 01:06:50,344 --> 01:06:52,812 qualquer coisa entre vocês dois. 824 01:06:53,113 --> 01:06:56,879 Eu entendo o que você e o pai tente fazer. 825 01:06:57,918 --> 01:07:00,978 Eu só quero alguém legal... 826 01:07:01,088 --> 01:07:03,750 e quente como você. 827 01:07:04,692 --> 01:07:06,751 Exceto pelas brigas. 828 01:07:09,797 --> 01:07:12,595 Vamos para a cama agora. Todos nós temos trabalho. 829 01:07:15,769 --> 01:07:18,237 Eu realmente não estou com vontade de beber. 830 01:07:18,539 --> 01:07:22,600 Eu tenho uma reunião importante amanhã de manhã. 831 01:07:22,710 --> 01:07:26,737 Só tomaremos uma ou duas cervejas. 832 01:07:27,181 --> 01:07:33,245 Você verá. É um lugar legal. 833 01:07:33,454 --> 01:07:34,614 Vamos. 834 01:07:35,256 --> 01:07:36,848 - Vamos. - Eu... 835 01:07:41,028 --> 01:07:43,656 Pegue um pouco. 836 01:07:47,835 --> 01:07:49,063 Bunda seca. 837 01:08:09,023 --> 01:08:12,356 Você a conhece? 838 01:08:13,394 --> 01:08:15,521 Não... 839 01:08:32,046 --> 01:08:33,070 Como foi seu dia, Sr. Park? 840 01:08:33,147 --> 01:08:36,082 Uma mulher deixou isso. 841 01:09:01,508 --> 01:09:04,306 “Tente não negligenciar as refeições. Jin Kyung" 842 01:09:12,853 --> 01:09:16,414 Cara... esse é um cachorro rico. 843 01:09:16,490 --> 01:09:17,457 Sim, cara... 844 01:09:17,524 --> 01:09:20,254 Hoje em dia você tem que ser rico ter um cachorro. 845 01:09:51,859 --> 01:09:54,623 “Meu nome é Sr. Dae-suh. Dae-suh.” 846 01:09:56,397 --> 01:09:58,558 Eu nunca peguei um pequeno almoço até agora... 847 01:09:59,299 --> 01:10:03,167 Mas estou comendo agora... 848 01:10:03,303 --> 01:10:05,430 todos os dias, graças a você. 849 01:10:09,076 --> 01:10:12,978 Você já fez aulas de culinária? 850 01:10:14,148 --> 01:10:19,142 Como você sabe? Só fui lá duas vezes. 851 01:10:22,056 --> 01:10:24,183 Posso dizer pelo sabor. 852 01:10:24,558 --> 01:10:29,860 Você pode julgar a culinária de uma pessoa se você gosta. É, certo? 853 01:10:48,082 --> 01:10:51,347 Você quer ouvir uma história engraçada? 854 01:10:54,521 --> 01:11:00,517 Dae-suh ronca durante o sono. 855 01:11:03,397 --> 01:11:05,661 - Eu ronco? - Sim. 856 01:11:06,100 --> 01:11:11,766 E ele também range os dentes. 857 01:11:19,246 --> 01:11:23,239 Ah... você quer dizer quando Estou muito bêbado com seus irmãos... 858 01:11:37,564 --> 01:11:40,624 Depois de você. 859 01:11:47,241 --> 01:11:51,541 Aparentemente, Dae-suh bebe muita água. 860 01:11:52,079 --> 01:11:55,048 Na verdade. Só quando como salgado. 861 01:11:55,149 --> 01:11:58,084 Ele sempre faz xixi no chão. 862 01:11:58,152 --> 01:12:01,144 Demorei um pouco para limpar. 863 01:12:01,688 --> 01:12:02,586 O que ? 864 01:12:07,861 --> 01:12:11,262 Atenção. Este elevador precisa de manutenção. 865 01:12:11,365 --> 01:12:13,196 Use as escadas. 866 01:12:14,801 --> 01:12:16,234 O que fazemos? 867 01:12:16,737 --> 01:12:20,332 Não se preocupe. Eu estou com você. 868 01:12:20,574 --> 01:12:23,338 Deve haver um botão de emergência em algum lugar por aqui. 869 01:12:23,844 --> 01:12:27,007 - Aí... - Tire as mãos! 870 01:12:27,514 --> 01:12:28,682 Desculpe. 871 01:12:28,682 --> 01:12:31,207 descobri que o botão era muito grande. 872 01:12:31,351 --> 01:12:33,114 Suas mãos ainda estão em mim. 873 01:12:33,220 --> 01:12:35,689 Onde ele está então? Talvez este. 874 01:12:35,689 --> 01:12:37,714 É meu também. 875 01:12:38,158 --> 01:12:44,154 Desculpe. Eu pensei ter visto. 876 01:12:47,734 --> 01:12:49,031 O que há? Dae-suh! 877 01:12:49,169 --> 01:12:51,371 Me demita isso. 878 01:12:51,371 --> 01:12:54,033 Você me assustou. 879 01:12:54,107 --> 01:12:56,575 O telefone não funciona nenhum dos dois. 880 01:13:09,256 --> 01:13:12,623 Aqui 'suco de maçã'. Estamos lá, finalizado. 881 01:13:13,293 --> 01:13:16,785 Aqui 'Viagra'. Recebido, finalizado. 882 01:13:28,976 --> 01:13:32,377 Foi rápido. 883 01:13:39,586 --> 01:13:40,678 Não se mova. 884 01:13:58,038 --> 01:13:59,596 Dae-suh! Dae-suh! 885 01:14:02,576 --> 01:14:06,444 Dae-suh! Dae-suh! 886 01:14:11,051 --> 01:14:12,882 Dae-suh! 887 01:14:14,855 --> 01:14:16,652 Dae-suh! 888 01:14:18,558 --> 01:14:20,583 Dae-suh! 889 01:15:06,873 --> 01:15:09,808 A estrela que você observa é Spica na constelação de Virgem. 890 01:15:10,510 --> 01:15:14,002 Ela não me parece de uma virgem aos meus olhos. 891 01:15:14,581 --> 01:15:16,708 Use sua imaginação. 892 01:15:18,251 --> 01:15:19,513 E agora? 893 01:15:22,189 --> 01:15:25,818 Sim. Agora eu a vejo. 894 01:15:27,427 --> 01:15:30,157 O que o torna bonito é sua resistência... 895 01:15:30,230 --> 01:15:32,027 comprometer-se com a realidade. 896 01:15:38,538 --> 01:15:43,942 Obrigado por destacar minha personalidade de uma forma tão linda. 897 01:15:45,078 --> 01:15:46,978 Ainda não terminei. 898 01:15:47,581 --> 01:15:50,448 Como a virgem ascendeu para criar as estrelas, ela derramou algumas lágrimas. 899 01:15:50,717 --> 01:15:53,208 Você sabe como eles são são transformados? 900 01:15:55,989 --> 01:15:57,081 Não. 901 01:15:58,225 --> 01:15:59,522 Na Via Láctea. 902 01:16:18,044 --> 01:16:20,535 Orfeu tocava harpa na frente de Hades... 903 01:16:20,614 --> 01:16:22,946 para trazer de volta seus mortos mulher para a vida. 904 01:16:23,517 --> 01:16:27,453 Tocado pelo espírito de Orfeu, Hades a trouxe de volta à vida... 905 01:16:27,621 --> 01:16:30,522 e disse a Orfeu para não se virar antes de ela sair do inferno. 906 01:16:30,590 --> 01:16:32,353 Mas ele olhou para trás. 907 01:16:32,859 --> 01:16:34,349 Como você sabe? 908 01:16:35,195 --> 01:16:38,528 Hum, geralmente... 909 01:16:38,632 --> 01:16:42,124 é isso que acontece. 910 01:16:44,404 --> 01:16:47,430 Você disse que estava interessado à astrologia. 911 01:16:51,545 --> 01:16:57,677 Na constelação da Harpa, Vega é o mais brilhante. 912 01:17:03,523 --> 01:17:05,548 Como você, Jin-kyung. 913 01:17:23,910 --> 01:17:26,378 Por que você me ligou? Estou sobrecarregado. 914 01:17:26,580 --> 01:17:29,413 Eu vim porque sinto sua falta. 915 01:17:30,851 --> 01:17:34,685 Quantos anos tem sua amante, Jovem? 916 01:17:34,821 --> 01:17:36,049 Não sei. 917 01:17:36,122 --> 01:17:39,023 Você não sabe a idade dele? 918 01:17:39,793 --> 01:17:42,284 Ela é casada? 919 01:17:42,562 --> 01:17:44,325 Acho que ela é solteira. 920 01:17:44,831 --> 01:17:47,629 - Tem certeza? - Sim. 921 01:17:47,701 --> 01:17:52,832 Realmente ? Está tudo indo bem na escola? 922 01:17:53,473 --> 01:17:56,601 Na verdade... tem esse garoto Kim Dong Suk. 923 01:17:57,410 --> 01:18:00,971 Ele escreve nas minhas roupas o tempo todo. 924 01:18:01,448 --> 01:18:02,938 Veja isso. 925 01:18:03,049 --> 01:18:04,073 Sujo... 926 01:18:04,150 --> 01:18:06,983 pequeno bastardo... E você deixou ele fazer isso? 927 01:18:07,821 --> 01:18:11,018 Você deveria ter plantado ele o lápis na mão. 928 01:18:11,391 --> 01:18:15,061 E se ele estiver gravemente ferido? 929 01:18:15,061 --> 01:18:16,153 Você vê, 930 01:18:16,229 --> 01:18:18,754 irritar uma pessoa inocente é ruim. 931 01:18:18,865 --> 01:18:20,300 Mas não há problema em esfaquear um cara com um lápis... 932 01:18:20,300 --> 01:18:23,235 se este continuar a aborrecê-lo. 933 01:18:23,503 --> 01:18:25,061 - Realmente ? - Claro. 934 01:18:25,138 --> 01:18:28,039 Como homem, 935 01:18:28,174 --> 01:18:32,508 você deve sempre manter um olhar atento. 936 01:18:41,421 --> 01:18:42,888 O que está acontecendo? 937 01:18:43,156 --> 01:18:45,386 Já estou farto. 938 01:18:45,525 --> 01:18:47,220 O que há? 939 01:18:47,961 --> 01:18:50,486 Young-min bateu em um garoto novamente. 940 01:18:50,630 --> 01:18:51,528 Quem ? 941 01:18:51,731 --> 01:18:53,221 Kim Dong Suk? 942 01:18:54,167 --> 01:18:55,759 Como você o conhece? 943 01:18:57,170 --> 01:19:01,441 Bem... se você olhar Diário de Young-min, 944 01:19:01,441 --> 01:19:04,933 está escrito que Dong-suk é ruim e ele quer corrigi-lo. 945 01:19:05,512 --> 01:19:07,173 Devemos ir para a escola? 946 01:19:07,647 --> 01:19:10,514 Eu não tenho tempo. 947 01:19:10,884 --> 01:19:13,352 OK. Não vá lá. Eu vou. 948 01:19:13,520 --> 01:19:16,785 Além disso, só um homem pode resolver um caso de homens. 949 01:19:16,957 --> 01:19:18,254 Você está bem, querido? 950 01:19:19,159 --> 01:19:20,490 Por que você não volta no cabeleireiro? 951 01:19:20,660 --> 01:19:23,959 Que menino travesso. Impertinente. 952 01:19:33,807 --> 01:19:35,934 Vamos proibir a violência na escola! 953 01:19:36,209 --> 01:19:38,200 Vamos acabar com a violência na escola. 954 01:19:39,079 --> 01:19:41,104 Você está superando isso? 955 01:19:42,015 --> 01:19:44,483 Nós realmente precisamos parar a violência na escola, você não acha? 956 01:19:44,584 --> 01:19:45,380 Claro. 957 01:19:45,452 --> 01:19:47,283 Veja meu filho, por exemplo. 958 01:19:47,420 --> 01:19:49,718 Esse garoto travesso que estava sentando na frente dele... 959 01:19:49,823 --> 01:19:52,314 pegou uma caneta e o esfaqueou. 960 01:19:52,659 --> 01:19:55,362 A lesão poderia ter sido grave. 961 01:19:55,362 --> 01:19:57,523 Você não está falando sério. 962 01:19:57,597 --> 01:19:58,791 Isso não é tudo. 963 01:20:00,700 --> 01:20:03,294 Com licença. 964 01:20:04,137 --> 01:20:05,968 Sou eu. 965 01:20:07,540 --> 01:20:11,067 O que ? Sang-pal? Filho da puta. 966 01:20:11,645 --> 01:20:13,340 O que... 967 01:20:13,413 --> 01:20:16,439 Mate aquele filho da puta! 968 01:20:18,818 --> 01:20:20,012 O que você está olhando? 969 01:20:23,723 --> 01:20:25,088 Senhorita Won... 970 01:20:25,291 --> 01:20:26,485 Como você está? 971 01:20:26,559 --> 01:20:31,792 Então... 8h da manhã, tudo bem para você? 972 01:20:32,232 --> 01:20:34,029 Sim, 8:00. 973 01:20:38,772 --> 01:20:40,603 Vamos proibir a violência na escola. 974 01:20:42,375 --> 01:20:44,138 Então você gosta de roupas? 975 01:20:44,878 --> 01:20:45,810 Sim. 976 01:20:46,413 --> 01:20:52,716 Use-os e pense em mim de vez em quando. 977 01:21:16,743 --> 01:21:22,704 Não deveríamos fazer isso. 978 01:21:22,982 --> 01:21:27,442 Nós não fizemos nada. 979 01:21:29,889 --> 01:21:32,722 Bem... acho que você poderia dizer isso. 980 01:21:32,792 --> 01:21:39,698 Você não me ama, senhorita Won? 981 01:21:45,472 --> 01:21:47,565 Finalmente... 982 01:21:48,475 --> 01:21:51,410 Olhe-me nos olhos... 983 01:21:51,778 --> 01:21:53,473 Você não me ama? 984 01:21:58,017 --> 01:22:00,315 Meu Deus. 985 01:22:06,126 --> 01:22:10,495 verdade seja dita, 986 01:22:11,698 --> 01:22:14,428 Eu sou casado. 987 01:22:18,838 --> 01:22:23,002 O que você está falando? 988 01:22:25,612 --> 01:22:28,604 Eu queria te contar... 989 01:22:28,715 --> 01:22:32,752 desde o início. 990 01:22:32,752 --> 01:22:34,151 Desculpe. 991 01:22:34,287 --> 01:22:37,120 Senhorita Won, acalme-se. 992 01:22:38,458 --> 01:22:41,655 Eu sei que você é solteiro. 993 01:22:41,961 --> 01:22:44,930 O que você está falando? 994 01:22:46,099 --> 01:22:49,227 É verdade? 995 01:22:53,239 --> 01:22:54,467 Tem certeza? 996 01:22:56,209 --> 01:22:57,039 Sim. 997 01:22:57,944 --> 01:23:02,244 Ah, Senhor... 998 01:23:02,549 --> 01:23:05,848 Vá buscar um café para mim. 999 01:23:06,486 --> 01:23:09,546 Vamos ! 1000 01:23:09,622 --> 01:23:12,750 Ok, ok. 1001 01:23:15,562 --> 01:23:18,429 Maldita vergonha. 1002 01:23:27,607 --> 01:23:29,909 Que noite linda para casais. 1003 01:23:29,909 --> 01:23:32,207 As estrelas brilham no céu. 1004 01:23:32,278 --> 01:23:33,313 TAE Jin-ah virá. 1005 01:23:33,313 --> 01:23:34,974 Acho que ela é solteira. 1006 01:23:35,081 --> 01:23:38,050 - Tem certeza? - Sim. 1007 01:23:40,687 --> 01:23:45,522 Fornecendo informações falsas... 1008 01:23:46,392 --> 01:23:49,088 não é permitido em nossa família. 1009 01:24:09,349 --> 01:24:11,943 Sua puta suja! Você se atreve a afirmar ser professor... 1010 01:24:12,185 --> 01:24:16,212 enquanto você dorme nos quatro cantos? 1011 01:24:16,289 --> 01:24:20,555 Espere ! O que você está fazendo ? 1012 01:24:20,793 --> 01:24:24,354 Eu não fiz nada. Por que você fez isso? 1013 01:24:26,065 --> 01:24:29,262 Cadela! 1014 01:24:39,479 --> 01:24:42,277 O amor é para amantes. 1015 01:24:42,615 --> 01:24:47,609 O amor é para amantes. 1016 01:25:01,868 --> 01:25:02,892 O que... 1017 01:25:05,238 --> 01:25:08,639 Senhorita Won! O que aconteceu? 1018 01:25:09,609 --> 01:25:11,941 Senhorita Won, suba. 1019 01:25:12,645 --> 01:25:16,137 Quem fez isso com você? 1020 01:25:17,350 --> 01:25:20,478 Quem fez isso? 1021 01:25:25,425 --> 01:25:26,551 É... 1022 01:25:26,926 --> 01:25:28,052 Em breve. 1023 01:25:28,194 --> 01:25:30,355 Vadias! 1024 01:25:33,499 --> 01:25:35,967 Senhorita Won, estamos ligando um para o outro. 1025 01:25:36,135 --> 01:25:37,602 Estou aqui. 1026 01:25:47,547 --> 01:25:50,914 Senhor, você tem um pacote. 1027 01:25:51,451 --> 01:25:53,009 Deixe aí. 1028 01:26:16,943 --> 01:26:18,467 Você não os usa... 1029 01:26:19,078 --> 01:26:23,208 Ah, minha calcinha? Tae-woo mudou seus gostos. 1030 01:26:23,850 --> 01:26:25,647 Fantástico. 1031 01:26:25,718 --> 01:26:30,712 Eu disse ontem à noite � Tae-woo que eu o amava. 1032 01:26:31,024 --> 01:26:32,958 É engraçado, 1033 01:26:34,027 --> 01:26:40,489 assim que eu contei a ele, Eu realmente comecei a gostar dele. 1034 01:26:41,567 --> 01:26:44,195 Você ? Para gostar? Deixa para lá. 1035 01:26:45,204 --> 01:26:48,264 Jin-kyung, eu te digo... 1036 01:26:48,441 --> 01:26:50,807 Aconteceu de repente. 1037 01:26:51,010 --> 01:26:53,376 É natural. 1038 01:26:54,247 --> 01:26:55,771 Eu mesmo fiquei surpreso. 1039 01:27:00,153 --> 01:27:01,620 Até mais. 1040 01:27:11,097 --> 01:27:13,691 Eu venho aqui toda vez que me sinto sozinho. 1041 01:27:14,033 --> 01:27:15,694 aqui tudo parece estar melhor. 1042 01:27:19,105 --> 01:27:22,404 As pessoas vêm... 1043 01:27:23,142 --> 01:27:25,269 e cantar ou tocar música. 1044 01:27:25,645 --> 01:27:28,580 Eu sinto que moro aqui. 1045 01:27:29,248 --> 01:27:32,775 Sinceramente, eu não gosto... 1046 01:27:33,219 --> 01:27:35,210 a multidão. 1047 01:27:35,888 --> 01:27:38,379 me sinto mais confortável... 1048 01:27:38,524 --> 01:27:40,890 enquanto estiver sozinho. 1049 01:27:42,528 --> 01:27:46,487 Eu acho que você é ótimo, exceto que você está sempre na defensiva. 1050 01:27:48,234 --> 01:27:51,931 Você tem que ser conservador. 1051 01:27:52,405 --> 01:27:54,373 Você deveria abrir sua mente... 1052 01:27:54,474 --> 01:27:57,341 conhecendo muitas pessoas. 1053 01:27:59,312 --> 01:28:02,338 É a minha personalidade, você conhece. 1054 01:28:03,683 --> 01:28:05,947 Estou tentando... mas leva tempo. 1055 01:28:07,587 --> 01:28:10,351 - Que bom ter você aqui, senhor. - Oh sim. 1056 01:28:10,556 --> 01:28:12,922 Por que você não desce e canta? 1057 01:28:13,759 --> 01:28:17,490 Você sabe que não sei cantar. 1058 01:28:17,630 --> 01:28:20,565 É o 5º aniversário do nosso bar. 1059 01:28:20,833 --> 01:28:23,597 Você pode ganhar dois passagens para Saipan. 1060 01:28:25,104 --> 01:28:26,765 - Realmente ? - Sim. 1061 01:28:31,077 --> 01:28:32,635 Você está descendo? 1062 01:28:33,412 --> 01:28:35,710 Sim, para o banheiro. 1063 01:29:02,271 --> 01:29:04,107 Estou com saudades de você 1064 01:29:05,011 --> 01:29:09,812 Mas você nunca está tão perto apenas no meu coração. 1065 01:29:11,851 --> 01:29:18,256 Sinto ainda mais sua falta quando... 1066 01:29:18,524 --> 01:29:23,621 Estou vendo uma foto antiga sua. 1067 01:29:25,398 --> 01:29:31,860 Sinto sua falta o tempo todo. 1068 01:29:32,138 --> 01:29:36,632 Onde você esteve? 1069 01:29:52,325 --> 01:29:58,195 Volte para mim. 1070 01:29:59,031 --> 01:30:03,468 Eu sempre penso em você. 1071 01:30:26,759 --> 01:30:28,420 Dae-suh! 1072 01:30:29,228 --> 01:30:31,196 O que traz você aqui, Yoo-jin? 1073 01:30:32,632 --> 01:30:36,796 Achei que encontraria você lá. 1074 01:30:37,370 --> 01:30:40,897 - Então eu vim. - Você bebeu demais. 1075 01:30:41,173 --> 01:30:43,539 Sinto muito, estou tendo uma noite. 1076 01:30:45,177 --> 01:30:48,510 Claro. 1077 01:30:49,081 --> 01:30:54,383 Sinto sua falta. 1078 01:30:56,989 --> 01:30:58,513 Yoo-jin! 1079 01:31:00,459 --> 01:31:02,825 Você está bem, Yoo Jin? 1080 01:31:16,075 --> 01:31:21,570 Volte para mim. 1081 01:31:22,548 --> 01:31:27,247 Eu sempre penso em você. 1082 01:31:42,968 --> 01:31:48,804 Volte para mim meu amor. 1083 01:31:56,215 --> 01:32:01,881 Vamos reacender nossa chama. 1084 01:32:32,251 --> 01:32:37,211 Dae-suh. Eu não me sinto bem. Pare o carro. 1085 01:32:52,671 --> 01:32:54,696 Acorde, Yoo-jin! 1086 01:33:04,383 --> 01:33:08,251 Por que você bebeu tanto? 1087 01:33:14,794 --> 01:33:18,355 Vamos começar do zero, Dae-suh. 1088 01:33:18,597 --> 01:33:22,192 Senti tanto a sua falta. 1089 01:33:24,904 --> 01:33:26,337 Você está muito bêbado. 1090 01:33:28,441 --> 01:33:30,306 Vou pegar um pouco de água para você. 1091 01:33:58,270 --> 01:34:02,138 Olá ? É Jin Kyung. 1092 01:34:05,311 --> 01:34:07,575 Quem liga... 1093 01:34:08,314 --> 01:34:11,772 meu namorado neste momento? 1094 01:35:30,029 --> 01:35:32,020 Ela se foi há um tempo. 1095 01:35:54,019 --> 01:35:55,281 Jin-kyung! 1096 01:35:56,455 --> 01:35:58,480 Jin-kyung! Sou eu, Dae-suh! 1097 01:36:55,381 --> 01:36:59,715 Dae-suh, sou eu. Jin-kyung. 1098 01:37:00,619 --> 01:37:03,816 Primeiro, sinto muito. 1099 01:37:06,558 --> 01:37:10,016 Minha família causou você muitos problemas, não é? 1100 01:37:11,563 --> 01:37:15,329 Obrigado por me aceitar... 1101 01:37:16,068 --> 01:37:18,002 e estou triste ao mesmo tempo. 1102 01:37:20,339 --> 01:37:23,775 Mas não pense no meu pai... 1103 01:37:23,909 --> 01:37:26,742 e aos meus irmãos de forma tão negativa. 1104 01:37:27,146 --> 01:37:30,274 Tudo isso é porque eles realmente me ama demais. 1105 01:37:32,885 --> 01:37:35,683 Vou ver meu pai agora. 1106 01:37:36,655 --> 01:37:38,555 Vou dizer a eles que se eles incomodar você de novo, 1107 01:37:38,624 --> 01:37:41,855 Eu fugiria. 1108 01:37:42,294 --> 01:37:47,698 Não se preocupe, eu desejo que você encontre a pessoa certa. 1109 01:37:49,501 --> 01:37:51,366 Seja feliz... 1110 01:38:42,154 --> 01:38:43,348 Jin-kyung! 1111 01:39:08,514 --> 01:39:10,573 Jin-kyung! Um segundo. 1112 01:39:11,049 --> 01:39:12,346 Jin Kyung. 1113 01:39:12,618 --> 01:39:15,712 Ei senhor, pare o carro. 1114 01:39:15,788 --> 01:39:18,222 Por favor, pare. 1115 01:39:18,357 --> 01:39:21,417 Rapidamente. Pare o carro. 1116 01:39:21,593 --> 01:39:23,322 O que você quer fazer? 1117 01:39:24,263 --> 01:39:26,629 Continue rolando. 1118 01:39:50,856 --> 01:39:53,689 Ei, Jin-kyung! 1119 01:39:54,660 --> 01:39:57,527 Você é tão lindo. 1120 01:39:57,663 --> 01:39:58,687 OBRIGADO. 1121 01:39:59,565 --> 01:40:03,831 Cara... é bom ter Desejos de Phil Jackson. 1122 01:40:18,984 --> 01:40:20,713 Florista? 1123 01:40:21,753 --> 01:40:26,383 Michael Jordan está desaparecido. Ah, e também Shaq. 1124 01:40:26,558 --> 01:40:28,389 Se apresse. 1125 01:40:45,744 --> 01:40:47,575 Mãe... 1126 01:40:48,780 --> 01:40:53,581 Jin-kyung finalmente se casa. 1127 01:40:56,822 --> 01:40:58,881 O noivo é uma elite do Universidade Nacional de Seul. 1128 01:41:00,392 --> 01:41:03,418 Ele é um cara legal. 1129 01:41:05,464 --> 01:41:08,627 Muito legal, esse garoto. 1130 01:41:12,237 --> 01:41:14,603 Devemos ser uma família 1131 01:41:15,540 --> 01:41:17,974 afinal de contas, elite, hein? 1132 01:41:21,246 --> 01:41:26,377 Você teria gostado disso. 1133 01:41:33,625 --> 01:41:37,994 Chefe, você tem uma ligação. 1134 01:41:41,500 --> 01:41:43,627 O que há? 1135 01:41:45,470 --> 01:41:47,199 O que, é Sang-pal? 1136 01:41:49,341 --> 01:41:50,968 Senhoras e senhores, futuros noivos e noivas. 1137 01:41:51,076 --> 01:41:53,510 Um homem culto e dono de uma empresa respeitável... 1138 01:45:26,358 --> 01:45:31,523 Minha irmã vai se casar hoje. 1139 01:45:35,033 --> 01:45:36,796 Por favor, peça uma trégua. 1140 01:45:54,486 --> 01:45:55,851 Cachorro sujo... 1141 01:46:02,360 --> 01:46:05,887 Acho que não, bastardo! 1142 01:46:42,133 --> 01:46:44,727 Você não tem nada? 1143 01:46:44,803 --> 01:46:45,861 In-tae! 1144 01:46:45,937 --> 01:46:48,497 - Você está bem? - O que aconteceu? 1145 01:46:48,607 --> 01:46:49,904 Como vai você? 1146 01:46:50,542 --> 01:46:52,100 O que está acontecendo? 1147 01:46:53,945 --> 01:46:55,845 A cerimônia terminou? 1148 01:46:55,947 --> 01:46:58,177 Sim, acabou. 1149 01:46:58,617 --> 01:46:59,845 Levante-se In-tae. 1150 01:46:59,951 --> 01:47:01,384 Ok, vamos lá. 1151 01:47:02,354 --> 01:47:07,314 Então você é casado, hein? 1152 01:47:07,425 --> 01:47:08,824 Sim, senhor. 1153 01:47:18,203 --> 01:47:22,401 Filhos, o casamento acabou. 1154 01:47:23,108 --> 01:47:24,700 Bando de bastardos. 1155 01:47:24,843 --> 01:47:28,472 Tenha respeito por si mesmo. 1156 01:47:28,546 --> 01:47:33,415 Pai, esses filhos da puta... 1157 01:47:33,485 --> 01:47:36,079 Bastardo. 1158 01:47:37,255 --> 01:47:38,745 Como vai ? 1159 01:47:42,761 --> 01:47:44,456 Eu estava passando por aqui... 1160 01:47:44,596 --> 01:47:46,757 cumprimentá-lo. 1161 01:47:46,831 --> 01:47:49,857 Bando de bastardos... 1162 01:47:49,968 --> 01:47:52,266 Dae-suh, acalme-se. Você deve economize para sua lua de mel. 1163 01:47:52,337 --> 01:47:53,705 Sim, faça isso. 1164 01:47:53,705 --> 01:47:58,301 Você é Sang-pal? Que boa ideia você ter vindo. 1165 01:47:58,677 --> 01:48:03,205 Eu vou te mostrar que eu sou sempre em ótima forma. 1166 01:48:03,748 --> 01:48:09,311 Crianças, Rock'n Roll. 1167 01:48:09,854 --> 01:48:14,348 Para honra da família! 1168 01:48:52,664 --> 01:48:55,861 Esses dois estão bêbados. 1169 01:48:56,000 --> 01:48:58,770 Nós levaremos você para casa. 1170 01:48:58,770 --> 01:49:02,638 Cabeças! Cuidado com suas pernas. 1171 01:49:05,777 --> 01:49:06,937 Bom trabalho.